Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

outside my window

Толкование Перевод

1 outside the window

под окном

English-Russian combinatory dictionary > outside the window
2 there was a crowd outside the window

Макаров: за окном была толпа

Универсальный англо-русский словарь > there was a crowd outside the window
3 outside

outside

dehors ⇒ 1 (a)-(c), 4 (a) à l'extérieur de ⇒ 2 (a) devant ⇒ 2 (c) en dehors de ⇒ 2 (d) extérieur ⇒ 3 (a), 3 (b), 3 (e), 4 (a), 4 (d) faible ⇒ 3 (c) maximum ⇒ 3 (d)

1 adverb [aʊt'saɪd]

(a) (outdoors) dehors, à l'extérieur;

∎ it's cold outside il fait froid dehors;

∎ put the box outside mettez la boîte dehors;

∎ to go outside sortir;

∎ to run/to dash outside sortir en courant/à toute vitesse;

∎ seen from outside vu de l'extérieur;

∎ the car is waiting outside la voiture attend dehors;

∎ you'll have to park outside il faudra vous garer dans la rue

(b) (on other side of door) dehors;

∎ can you wait outside? pouvez-vous attendre dehors?;

∎ there's a woman outside in the hall il y a une femme dehors dans le vestibule

(c) (out of prison) dehors;

∎ after ten years, it's hard to imagine life outside après dix ans, c'est dur d'imaginer la vie dehors

2 preposition [aʊt'saɪd, 'aʊtsaɪd]

(a) (on or to the exterior) à l'extérieur de, hors de;

∎ nobody is allowed outside the house personne n'a le droit de quitter la maison;

∎ outside my bedroom (at the door) à la porte de ma chambre; (below the windows) sous les fenêtres de ma chambre;

∎ your front foot must remain outside the base line votre pied d'appel doit rester derrière la ou ne doit pas mordre sur la ligne;

∎ put the eggs outside the window/the door mettez les œufs sur le rebord de la fenêtre/devant la porte;

∎ she was wearing her shirt outside her trousers elle portait sa chemise par-dessus son pantalon;

∎ nobody outside the office must know personne ne doit être mis au courant en dehors du bureau;

∎ figurative the troublemakers were people from outside the group les fauteurs de troubles ne faisaient pas partie du groupe

(b) (away from)

∎ we live some way outside the town nous habitons assez loin de la ville;

∎ I don't think anybody outside France has heard of him je ne pense pas qu'il soit connu ailleurs qu'en France

(c) (in front of) devant;

∎ they met outside the cathedral (by chance) ils se sont rencontrés devant la cathédrale; (by arrangement) ils se sont retrouvés devant la cathédrale

(d) (beyond) en dehors de, au-delà de;

∎ it's outside his field ce n'est pas son domaine;

∎ it's outside my experience ça ne m'est jamais arrivé;

∎ the matter is outside our responsibility la question ne relève pas de notre responsabilité;

∎ outside office hours en dehors des heures de bureau

3 adjective ['aʊtsaɪd]

(a) (exterior) extérieur;

∎ the outside world le monde extérieur;

∎ she has few outside interests elle s'intéresse à peu de choses à part son travail;

∎ an outside toilet des toilettes (situées) à l'extérieur;

∎ the outside edge le bord extérieur

(b) (from elsewhere → help, influence) extérieur;

∎ to get an outside opinion demander l'avis d'un tiers

(c) (poor → possibility) faible;

∎ she has only an outside chance of winning elle n'a que très peu de chances de gagner

(d) (maximum → price) maximum;

∎ the outside odds are 6 to 1 la cote maximum est de 6 contre 1

(e) (not belonging to a group) extérieur, indépendant;

∎ an outside body un organisme indépendant

4 noun [aʊt'saɪd, 'aʊtsaɪd]

(a) (exterior → of building, container) extérieur m, dehors m;

∎ the outside of the house needs repainting l'extérieur de la maison a besoin d'être repeint;

∎ on the outside of sth à l'extérieur de qch;

∎ the fruit is yellow on the outside le fruit est jaune à l'extérieur;

∎ the door opens from (the) outside la porte s'ouvre de l'extérieur ou du dehors;

∎ the arms were flown in from outside les armes ont été introduites dans le pays par avion;

∎ figurative looking at the problem from (the) outside quand on considère le problème de l'extérieur

(b) (out of prison)

∎ I've almost forgotten what life is like on the outside j'ai presque oublié ce qu'est la vie dehors ou de l'autre côté des barreaux

(c) Cars

∎ to overtake on the outside (driving on left) doubler à droite; (driving on right) doubler à gauche;

∎ Sport to come up on the outside (in race) arriver sur l'extérieur

(d) (outer edge) extérieur m;

∎ begin at the outside and work in commencez par les bords et allez vers l'intérieur

5 at the outside adverb

(a) (in number) tout au plus, au maximum;

∎ twenty people at the outside vingt personnes tout au plus

(b) (in time) au plus tard;

∎ 6:30 at the outside 6 heures 30 au plus tard

6 outside of preposition esp American

(a) = outside preposition

(b) (except for) en dehors de;

∎ nobody, outside of a few close friends, was invited personne, en dehors de ou à part quelques amis intimes, n'était invité

(c) (more than) au-delà de;

∎ an offer outside of 10 million une offre de plus de ou supérieure à 10 millions

►► Television outside broadcast émission f réalisée en dehors des studios;

Television outside broadcasting émissions fpl réalisées en dehors des studios;

Television outside broadcasting vehicle car m régie, unité f mobile de tournage;

Stock Exchange outside broker courtier(ère) m,f marron ou libre;

Finance outside brokerage affaires fpl de banque;

outside half (in rugby) demi m d'ouverture;

outside lane (driving on left) file f ou voie f de droite; (driving on right) file f ou voie f de gauche; Sport couloir m extérieur;

Football outside left ailier m gauche;

Telecommunications outside line ligne f extérieure;

Stock Exchange outside market marché m hors cote ou en coulisse;

Stock Exchange outside price prix m maximum;

Football outside right ailier m droit

Un panorama unique de l'anglais et du français > outside
4 outside

1.
noun
(the outer surface: The outside of the house was painted white.) exterior

2.
adjective
1) (of, on, or near the outer part of anything: the outside door.) exterior

2) (not part of (a group, one's work etc): We shall need outside help; She has a lot of outside interests.) externo

3) ((of a chance etc) very small.) ínfimo, remoto

3.
adverb
1) (out of, not in a building etc: He went outside; He stayed outside.) fuera, afuera

2) (on the outside: The house looked beautiful outside.) por fuera

4.
preposition
(on the outer part or side of; not inside or within: He stood outside the house; He did that outside working hours.) fuera

- outsider
- at the outside
- outside in

outside¹ adv fuera / afuera

come outside! ¡sal para fuera! / ¡sal afuera!

I left the dog outside dejé al perro fuera

outside² n exterior

the outside of the building el exterior del edificio

outside³ prep

1. fuera de

they live outside Barcelona viven fuera de Barcelona / no viven dentro de Barcelona

Vallecas is just outside Madrid Vallecas está al lado mismo de Madrid

2. delante de

I saw him outside the station lo vi delante de la estación

there was a queue outside the cinema había una cola delante del cine

outside

tr[ (n) aʊt'saɪd; (prep) 'aʊtsaɪd]

noun

1 (exterior part) exterior nombre masculino, parte nombre femenino exterior

■ from the outside desde fuera

■ on the outside por fuera

2 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (when driving) derecha

■ you have to overtake on the outside hay que adelantar por la derecha

preposition

1 (gen) fuera de

■ outside Spain fuera de España

■ a demonstration outside the French Embassy una manifestación delante de la embajada francesa

2 (beyond) más allá de, fuera de

■ outside working hours fuera del horario laboral

3 (other than) aparte de, fuera de

adverb

1 (gen) fuera, afuera

■ let's go outside vamos fuera

■ it's warm outside hace bastante calor fuera

adjective

1 (exterior) exterior

2 (external) externo,-a

■ an outside opinion una opinión independiente

3 (remote) remoto,-a

4 (greatest possible) mayor, sumo,-a, más alto,-a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at the outside como máximo, como mucho

outside broadcast transmisión nombre femenino desde fuera de los estudios

outside call llamada exterior

outside lane (on motorway - driving on left) carril nombre masculino de la derecha; (- driving on right) carril nombre masculino de la izquierda 2 (on racetrack) calle nombre femenino exterior

outside left SMALLSPORT/SMALL extremo izquierda

outside line línea exterior

outside right SMALLSPORT/SMALL extremo derecha

the outside world el mundo exterior

outside [.aʊt'saɪd, 'aʊt.-] adv

: fuera, afuera

outside adj

1) : exterior, externo

the outside edge: el borde exterior

outside influences: influencias externas

2) remote: remoto

an outside chance: una posibilidad remota

outside n

1) exterior: parte f de afuera, exterior m

2) most: máximo m

three weeks at the outside: tres semanas como máximo

3)

from the outside : desde afuera, desde fuera

outside prep

: fuera de, afuera de

outside my window: fuera de mi ventana

outside regular hours: fuera del horario normal

outside the law: afuera de la ley

outside

adj.

• afuera adj.

• ajeno, -a adj.

• forastero, -a adj.

• fuera de adj.

adv.

• afuera adv.

• defuera adv.

• fuera adv.

n.

• corteza s.f.

• exterior s.m.

• sobrefaz s.f.

• superficie s.f.

prep.

• fuera de prep.

I 'aʊt'saɪd
noun

1)

a) ( exterior part) exterior m; ( surface) parte f de fuera or (esp AmL) de afuera

the house looks really nice from the outside — la casa parece muy bonita vista desde (a)fuera

on the outside she appeared very calm — aparentemente estaba muy tranquila, por fuera parecía muy tranquila

b) ( of road)

he overtook me on the outside — me adelantó por la izquierda; ( in UK etc) me adelantó por la derecha

2) the outside

a) (of group, organization)

to be on the outside looking in — ser* un mero espectador

seen from the outside — visto desde fuera or (esp AmL) desde afuera

b) ( of prison) (colloq) fuera, afuera (esp AmL)

he's got a friend on the outside — tiene un amigo (a)fuera

3)

at the (very) outside — como máximo, a lo sumo

II

adverb

a) ( place) fuera, afuera (esp AmL)

b) ( outdoors) fuera, afuera (esp AmL)

what's it like outside? — ¿qué tiempo hace (a)fuera?

c) ( indicating movement)

to run outside — salir* corriendo

III

preposition

a) ( of a place) fuera de

you wear the blouse outside the skirt — la blusa se lleva por fuera (de la falda)

it's just outside London — está en las afueras de Londres

it's five miles outside Oxford — está a cinco millas de Oxford

I'll see you outside the theater — te veo en la puerta del teatro

b) ( beyond) fuera de

it's outside my responsibilities — no está dentro de mis responsabilidades

c) ( in time)

outside office hours — fuera del horario de oficina

only 2 seconds outside the world record — sólo a 2 segundos del récord mundial

IV

adjective (before n)

1)

a) (exterior, outward) exterior

b) ( outdoor) < toilet> fuera de la vivienda, exterior; < swimming pool> descubierto, al aire libre

c) ( outer) exterior

the outside lane — ( Auto) el carril or (Chi) la pista or (Ur) la senda de la izquierda; ( in UK etc) el carril or la pista etc de la derecha; ( Sport) el carril (AmL) or (Esp) la calle número ocho (or seis etc)

d) ( external) <interference/pressure> externo

the outside world — el mundo exterior

2) ( remote) < chance> remoto

['aʊt'saɪd]
1.

ADV fuera, afuera (esp LAm)

to be/go outside — estar/salir fuera

seen from outside — visto desde fuera

2. PREP
(also: outside of)
1) (=not inside) fuera de, afuera de (LAm); (=beyond) más allá de

outside the city — fuera de la ciudad, en las afueras de la ciudad

it's outside the normal range — cae fuera del alcance normal

the car outside the house — el coche que está frente a la casa

he waited outside the door — esperó en la puerta

2) (=not within) fuera de

this matter is outside their jurisdiction — este asunto queda fuera de su competencia

that's outside our terms of reference — eso no entra dentro de nuestro cometido

it's outside my experience — no tengo experiencia en eso

3. ADJ

1) (=exterior) [wall] exterior; [door] que da a la calle; (=outdoors) [patio, swimming pool] descubierto, al aire libre; (=alien) [influence] externo

• outside broadcast — (Rad, TV) retransmisión f desde exteriores

• outside call — llamada f de fuera

• the outside lane — (Brit) (Aut) el carril de la derecha; (most other countries) el carril de la izquierda

• outside line — (Telec) línea f exterior

• an outside seat — un asiento al lado del pasillo

• his parents shielded him from the outside world — sus padres le protegieron del mundo exterior

2) (=unlikely)

an outside chance — una posibilidad remota

3) (=of another organization, person)

outside contractor — contratista mf independiente

to get an outside opinion — pedir una opinión independiente

4. N

1) (=outer part) exterior m, parte f exterior

judging from the outside — a juzgar por las apariencias

to open a window from the outside — abrir una ventana desde fuera

on the outside — por fuera

to overtake on the outside — (Brit) (Aut) adelantar or (Mex) rebasar por la derecha; (most other countries) adelantar or (Mex) rebasar por la izquierda

2) (=maximum)

at the (very) outside — a lo sumo, como máximo

5.

CPD

outside toilet N — retrete m exterior

* * *

I ['aʊt'saɪd]
noun

1)

a) ( exterior part) exterior m; ( surface) parte f de fuera or (esp AmL) de afuera

the house looks really nice from the outside — la casa parece muy bonita vista desde (a)fuera

on the outside she appeared very calm — aparentemente estaba muy tranquila, por fuera parecía muy tranquila

b) ( of road)

he overtook me on the outside — me adelantó por la izquierda; ( in UK etc) me adelantó por la derecha

2) the outside

a) (of group, organization)

to be on the outside looking in — ser* un mero espectador

seen from the outside — visto desde fuera or (esp AmL) desde afuera

b) ( of prison) (colloq) fuera, afuera (esp AmL)

he's got a friend on the outside — tiene un amigo (a)fuera

3)

at the (very) outside — como máximo, a lo sumo

II

adverb

a) ( place) fuera, afuera (esp AmL)

b) ( outdoors) fuera, afuera (esp AmL)

what's it like outside? — ¿qué tiempo hace (a)fuera?

c) ( indicating movement)

to run outside — salir* corriendo

III

preposition

a) ( of a place) fuera de

you wear the blouse outside the skirt — la blusa se lleva por fuera (de la falda)

it's just outside London — está en las afueras de Londres

it's five miles outside Oxford — está a cinco millas de Oxford

I'll see you outside the theater — te veo en la puerta del teatro

b) ( beyond) fuera de

it's outside my responsibilities — no está dentro de mis responsabilidades

c) ( in time)

outside office hours — fuera del horario de oficina

only 2 seconds outside the world record — sólo a 2 segundos del récord mundial

IV

adjective (before n)

1)

a) (exterior, outward) exterior

b) ( outdoor) < toilet> fuera de la vivienda, exterior; < swimming pool> descubierto, al aire libre

c) ( outer) exterior

the outside lane — ( Auto) el carril or (Chi) la pista or (Ur) la senda de la izquierda; ( in UK etc) el carril or la pista etc de la derecha; ( Sport) el carril (AmL) or (Esp) la calle número ocho (or seis etc)

d) ( external) <interference/pressure> externo

the outside world — el mundo exterior

2) ( remote) < chance> remoto

English-spanish dictionary > outside
5 outside

1. [ʹaʋtsaıd] n
1. наружная часть или сторона; внешняя поверхность

the outside of the house was painted a light yellow - с наружной стороны дом был окрашен в светло-жёлтый цвет

the outside of an omnibus - империал автобуса

to look at smth. from the outside - посмотреть на что-л. со стороны

he locked the door on the outside - он запер дверь снаружи

wait on the outside - подожди(те) за дверью

the window opens on the outside - окно открывается на улицу

don't judge a thing from /by/ the outside - не суди(те) о вещах только по их внешнему виду

2. лицо или группа лиц, не являющихся членами фирмы, общества, правительства и т. п.

the new president of the company came from the outside - новый глава компании был человеком со стороны /пришёл из другой фирмы/

3. внешний мир

impressions from the outside - впечатления внешнего мира

4. внешность; наружность

his outside is rough, but he is good at heart - у него грубая внешность, но он добрый человек

oh, what a goodly outside falsehood hath! ( Shakespeare) - о, как на вид бесчестность хороша!

5. разг. непосвящённый, не имеющий доступа к чему-л.

6. pl наружные листы ( в стопе бумаги)

7. пассажир империала

♢ at the (very) outside - разг. самое большее, в крайнем случае

there were only fifty people there at the outside - там было не более пятидесяти человек

it's twelve o'clock at the outside - во всяком случае сейчас не более двенадцати часов

not worth more than £10 at the outside - крайняя цена - десять фунтов

he did it in ten minutes at the outside - он сделал это максимум за десять минут
2. [ʹaʋtsaıd] a
1. 1) наружный, внешний

outside diameter - наружный диаметр

outside edge - наружное ребро ( конька)

the outside leaves - наружные листья

outside room - комната с окнами на улицу

outside lane - спорт. внешняя дорожка

outside sentinel - воен. часовой внешнего поста

outside water - мор. забортная вода

2) находящийся или происходящий на улице, вне дома

outside repairs - наружный ремонт

outside measurements - внешние /наружные/ размеры (ящика и т. п.)

outside work - работа на воздухе

an outside seat on an omnibus - место на империале омнибуса [ср. тж. 2]

an outside broadcast - репортаж с места событий ( не из студии)

2. крайний

outside seat - место с краю [ср. тж. 1, 2)]

3. внешний, посторонний

the outside world - внешний мир

outside interference - постороннее вмешательство

outside help - помощь извне

outside interests - посторонние интересы

an outside man - наблюдатель; человек со стороны

outside noises disturbed the class - (какие-то) посторонние шумы отвлекали класс от занятий

4. внеклассный, внеаудиторный

outside reading - внеклассное /внеаудиторное/ чтение

outside preparation - выполнение домашнего задания

5. разг. крайний, предельный

outside price - крайняя цена

outside figure - предельная цифра

outside amount - предельное количество

an outside estimate of the cost - максимальная оценка стоимости

6. амер. незначительный, ничтожный

an outside chance to win [for recovery] - ничтожный шанс на победу [на выздоровление]

7. проходящий большее расстояние (при повороте, движении по кругу)

the right-hand wheels are the outside wheels in a turn to the left - правые колёса (автомобиля) при повороте налево проходят больший путь, чем левые

♢ outside market - неофициальная биржа
3. [aʋtʹsaıd] adv
1. 1) с наружной стороны (чего-л.), снаружи

to ride outside (on a coach) - ехать на империале (дилижанса)

the house was painted green outside - снаружи дом был покрашен в зелёный цвет

2) на улице; вне дома, помещения и т. п.

they could see everything that took place outside - им было видно всё, что делалось на улице

it was cool outside - на улице было прохладно

the taxi is outside - такси ждёт (у подъезда)

run outside and play - беги на свежий воздух и поиграй там

2. наружу; передаётся тж. глагольной приставкой вы-

let's go outside - давайте выйдем на улицу /из комнаты, из дома и т. п./

please step outside and wait to be called into the office - выйди(те), пожалуйста, из комнаты и подожди(те), пока вас не вызовут

3. мор. в открытом море

♢ outside in - наизнанку

to turn outside in - вывернуть наизнанку

come outside! - выходи (если ты мужчина)! ( вызов на драку)
4. [aʋtʹsaıd,ʹaʋtsaıd] prep
1. 1) вне; за (пределами)

there was a crowd outside the window - за окном была толпа

outside the city limits - за пределами города

he is known far outside his own country - он известен далеко за пределами своей родины

about 300 yards outside Liverpool street - приблизительно в 300 ярдах от Ливерпульской улицы

it is outside his duties [plans] - это не входит в его обязанности [планы]

they are outside my circle of friends - они не относятся к числу моих друзей

the question at the examination was quite outside the lectures - вопрос, заданный на экзамене, совершенно не освещался в лекциях

that is outside the question - это к делу не относится

these questions lie outside the scope [the purpose] of my address - эти вопросы выходят за рамки [не входят в задачи] моего выступления

outside the Congress - вокруг съезда

2) за (пределы), из

he went outside the house - он вышел из дому

when he's outside - когда он выйдет из тюрьмы

2. кроме, за исключением

outside him, none of us liked the play - пьеса не понравилась никому, кроме него

outside their work they know nothing - кроме своей работы они ничего не знают

this phrase is little used outside business letters - эта фраза употребляется почти исключительно в деловой переписке

НБАРС > outside
6 outside

I ['autsaɪd] n
наружная сторона, внешняя сторона

- from the outside
- lock the door on the outside
- window opens to the outside II ['autsaɪd] adj
внешний, наружный

Let's get an outside opinion on this matter. — Давайте спросим об этом кого-либо еще

- outside world
- outside edge of smth
- without outside help III ['autsaɪd]
снаружи, на улице

It is cold outside. — На улице холодно.

How is it outside? — Как там на улице?

- go outside
- work outside
USAGE:

See behind, adv
IV ['autsaɪd] prp
за пределами, снаружи, с наружной стороны

It's outside my experience. — В этом у меня нет опыта

- outside the window
- outside working hours
- meet smb outside the cinema
- wait for smb outside the post office

English-Russian combinatory dictionary > outside
7 outside

1. n наружная часть или сторона; внешняя поверхность

the outside of the house was painted a light yellow — с наружной стороны дом был окрашен в светло-жёлтый цвет

the outside of an omnibus — империал автобуса

he locked the door on the outside — он запер дверь снаружи

wait on the outside — подожди за дверью

outside circulation — внешняя циркуляция

outside planking — наружный слой обшивки

outside brushing — наружная мойка щетками

outside plater — сборщик наружной обшивки

outside financing — внешнее финансирование

2. n внешний мир

impressions from the outside — впечатления внешнего мира

outside loop — внешний цикл

outside world — внешний мир

outside dump — внешний отвал

outside audit — внешний аудит

outside page — внешняя страница

3. n внешность; наружность

his outside is rough, but he is good at heart — у него грубая внешность, но он добрый человек

4. n наружные листы

outside lap — наружная перекрывающая кромка

outside washing — мойка наружной поверхности

outside cable — кабель для наружной прокладки

outside chaser — гребенка для наружной резьбы

outside storage tank — наружный бак-хранилище

5. n пассажир империала

there were only fifty people there at the outside — там было не более пятидесяти человек

6. a наружный, внешний

outside diameter — наружный диаметр

outside edge — наружное ребро

the outside leaves — наружные листья

outside room — комната с окнами на улицу

outside lane — внешняя дорожка

on the outside — на внешней стороне

outside shareholder — внешний акционер

outside circumference — наружная окружность

outside power unit — внешний источник питания

outside architrave — наружный оконный наличник

7. a находящийся или происходящий на улице, вне дома

outside repairs — наружный ремонт

outside measurements — внешние размеры

outside work — работа на воздухе

just outside — вне

outside intervention — вмешательство извне

outside of his control — вне зоны его влияния

outside of our control — вне зоны нашего влияния

outside the pale of the church — вне лона церкви

8. a внешний, посторонний

the outside world — внешний мир

outside interference — постороннее вмешательство

outside help — помощь извне

outside interests — посторонние интересы

outside aerial — внешняя антенна

outside vendor — внешний поставщик

outside weld — внешний сварной шов

outside traffic lane — внешняя полоса движения

outside procurement control — внешний контроль поставок

9. a внеклассный, внеаудиторный

outside reading — внеклассное чтение

10. a разг. крайний, предельный

outside price — крайняя цена

outside figure — предельная цифра

outside heading — крайний штрек

at the outside — в крайнем случае

outside left — левый крайний нападающий

outside right — правый крайний нападающий

11. a амер. незначительный, ничтожный

an outside chance to win — ничтожный шанс на победу

12. a проходящий большее расстояние

the right-hand wheels are the outside wheels in a turn to the left — правые колёса при повороте налево проходят больший путь, чем левые

13. adv с наружной стороны, снаружи

to ride outside — ехать на империале

the house was painted green outside — снаружи дом был покрашен в зелёный цвет

they could see everything that took place outside — им было видно всё, что делалось на улице

it was cool outside — на улице было прохладно

the taxi is outside — такси ждёт

from outside — снаружи

outside grip — хват снаружи

outside grasp — хват снаружи

outside air — наружный воздух

outside door — наружная дверь

14. adv мор. в открытом море

to turn outside in — вывернуть наизнанку

outside space — открытый космос

outside storage — хранение на открытых площадках

outside of your control — вне зоны вашего влияния

15. prep вне; за

there was a crowd outside the window — за окном была толпа

outside the city limits — за пределами города

he is known far outside his own country — он известен далеко за пределами своей родины

about 300 yards outside Liverpool street — приблизительно в 300 ярдах от Ливерпульской улицы

it is outside his duties — это не входит в его обязанности

they are outside my circle of friends — они не относятся к числу моих друзей

the question at the examination was quite outside the lectures — вопрос, заданный на экзамене, совершенно не освещался в лекциях

that is outside the question — это к делу не относится

outside indicator — индикатор, находящийся вне титруемой жидкости

16. prep за, из

he went outside the house — он вышел из дому

17. prep кроме, за исключением

outside him, none of us liked the play — пьеса не понравилась никому, кроме него

outside of — кроме, за исключением

Синонимический ряд:

1. alien (adj.) alien; foreign; unfamiliar

2. distant (adj.) distant; faint; negligible; off; remote; slender; slight; slim; small

3. farthest (adj.) apart from; away from; extreme; farther; farthest; outermost

4. maximum (adj.) maximal; maximum; top; topmost; utmost

5. outdoor (adj.) alfresco; hypaethral; open-air; outdoor; out-of-door

6. outer (adj.) covering; exterior; external; outer; outward; over; surface

7. edge (noun) border; boundary; bounds; edge; end; outline

8. exterior (noun) cover; covering; exterior; facade; face; sheath; skin; surface; topside

9. outdoors (noun) open; open air; outdoors; out-of-doors; without

10. outdoors (other) out; out of doors; outdoors; withoutdoors

11. outward (other) outward; outwards; without

Антонимический ряд:

center; familiar; indoors; inside; interior

English-Russian base dictionary > outside
8 window

1. окно

oblige me by opening the window — откройте, пожалуйста, окно

base-diffusion window — окно для проведения базовой диффузии

the light streams out of the window — свет струится из окна

atmospheric radio window — окно радиопрозрачности атмосферы

there was a crowd outside the window — за окном была толпа

2. чёрная маска на штриховом оригинале в участке размещения растрового изображения

doping mask window — окно в маске для проведения диффузии

diffusion window — окно в маске для проведения диффузии

to leap out of the window — выпрыгнуть из окна

to lean out of the window — высунуться из окна

he looked out the window — он выглянул из окна

3. боковой свет

side window panel — боковой иллюминатор

opera window — малое заднее боковое стекло

4. поле зрения

aperture card window — окно в перфокарте для микрофильма

bay window — окно в боковой стойке печатной машины

carton die-cut window — окно, высеченное в картонной коробке

command window — служебное окно

data processing card window — окно в перфокарте для микрофильма

illustration window — «окно» для вмонтирования иллюстраций

English-Russian big polytechnic dictionary > window
9 window

window ['wɪndəʊ]

1 noun

(a) (in room) fenêtre f; (in car) vitre f, glace f; (in front of shop) vitrine f, devanture f; (in church) vitrail m; (at ticket office) guichet m; (on envelope) fenêtre f;

∎ she looked out of or through the window elle regarda par la fenêtre;

∎ he jumped out of the window il a sauté par la fenêtre;

∎ to break a window casser une vitre ou un carreau;

∎ can I try on that dress in the window? puis-je essayer la robe qui est dans la ou en vitrine?;

∎ familiar all our plans have gone out the window tous nos projets sont partis en fumée;

∎ familiar that's my chances of promotion out the window je peux faire une croix sur mon avancement

(b) Computing fenêtre f

(c) (in diary) créneau m, moment m libre;

∎ a window of opportunity une chance;

∎ to create a window of opportunity for sth créer une conjoncture favorable à qch;

∎ they saw this as a window of opportunity to advance the cause of human rights ils ont vu là l'occasion de faire progresser la cause des droits de l'homme

(d) (insight)

∎ a window on the world of finance un aperçu des milieux financiers

(e) (opportune time) Astronomy

∎ launch window fenêtre f ou créneau m de lancement;

∎ weather window accalmie f (permettant de mener à bien des travaux)

2 compound-forming noun

de fenêtre

►► window box jardinière f;

window cleaner (person) laveur(euse) m,f de vitres ou de carreaux; (substance) nettoyant m pour vitres;

window display étalage m;

window envelope enveloppe f à fenêtre;

window frame châssis m de fenêtre;

window ledge (inside) appui m de fenêtre; (outside) rebord m de fenêtre;

American window roller (in car) lève-vitre m;

window sash = cadre vitré d'une fenêtre à guillotine;

window seat (in room) banquette f sous la fenêtre; (in train, plane) place f côté fenêtre;

American window shade store m;

window tab (on suspension file) onglet m à fenêtre;

Cars window winder lève-vitre m

Un panorama unique de l'anglais et du français > window
10 window

window [ˈwɪndəʊ]

noun

fenêtre f ; (in car, train) vitre f ; [of shop, café] vitrine f ; (in post office, ticket office) guichet m

• don't lean out of the window ne te penche pas par la fenêtre ; (in train, car) ne te penche pas en dehors

• well, there's another plan out the window! (inf) voilà encore un projet qui tombe à l'eau !

• to break a window casser une vitre

► window box noun jardinière f

► window cleaner noun ( = person) laveur m, - euse f de vitres

► window display noun devanture f

► window frame noun châssis m (de fenêtre)

► window ledge noun (inside) appui m de fenêtre ; (outside) rebord m de fenêtre

► window pane noun vitre f, carreau m

► window seat noun (in room) banquette f (située sous la fenêtre) ; (in vehicle) place f côté fenêtre

► window-shopping noun

• to go window-shopping faire du lèche-vitrines

* * *
['wɪndəʊ]
noun

1) (of house, room, vehicle, envelope) fenêtre f also Computing; (of shop, public building) vitrine f; ( of plane) hublot m; ( stained glass) vitrail m

I'd like a seat by a window — Aviation j'aimerais une place côté fenêtre

to look out of ou through the window — regarder par la fenêtre

2) ( for service at bank or post office) guichet m

3) (space in diary, time) créneau m

••

to go ou fly out the window — (colloq) [plans] tomber à l'eau; [hopes] s'écrouler

English-French dictionary > window
11 outside window

outside window Vorfenster n, Winterfenster n

English-German dictionary of Architecture and Construction > outside window
12 outside

ˈautˈsaɪd
1. сущ.
1) внешняя, наружная часть чего-л. The outside of the house needs painting. ≈ Снаружи дом нуждается в покраске. on the outside ≈ снаружи Syn: out
4.
2) внешний вид, наружность Don't judge a thing from the outside. ≈ Не стоит делать выводов о чем-либо исходя лишь из внешнего вида. rough outside ≈ грубая внешность Syn: appearance, externality
3) внешний мир а) 'материк', 'большая земля', заграница (для жителей малонаселенных районов) б) сл. 'воля' (для тюремных заключенных) в) австрал. незаселенные районы в глубине материка
4) максимум, наибольшее количество at the very outside Syn: maximum
1.
5) пассажир империала (империал - верхняя часть конки или омнибуса с местами для пассажиров) ;
(тж. outside passenger)
6) мн. наружные листы (в стопе бумаги)
7) = outsider
1)
2. прил.
1) внешний, наружный, находящийся снаружи outside edge ≈ наружный край outside measurements ≈ наружные габариты (напр., ящика) outside telephone line ≈ внешняя телефонная линия (в отличие от внутреннего телефона) outside work outside broadcast
2) крайний;
находящийся с краю outside left outside right
3) внешний;
посторонний;
чужой outside expert ≈ специалист, приглашенный со стороны outside help ≈ помощь извне
4) максимальный, наибольший, предельный outside limit ≈ крайний предел outside prices ≈ предельные цены Syn: maximum
2.
5) амер. незначительный, ничтожный outside chance ≈ ничтожный шанс
3. нареч.
1) а) снаружи, извне;
вовне, наружу 'Was the car inside the garage?' - 'No, it was still outside.' ≈ 'Машина была в гараже?' - 'Нет, она стояла на улице. ' They heard voices coming from outside in the corridor. ≈ Они услышали голоса, доносящиеся снаружи, из коридора. Syn: out
1., externally Ant: inside
3. б) 'на материке', на 'большая земля', за границей( для жителей малонаселенных районов) Syn: abroad в) сл. 'на воле' (для тюремных заключенных)
2) на открытом воздухе;
на улице Syn: outdoors
1.
3) мор. в открытом море ∙ outside of outside of a horse get outside of
4. предл.
1) вне, за пределами, за пределы outside the house ≈ вне дома
2) кроме;
за исключением (тж. outside of) He has no occupation outside his office work. ≈ У него нет никакого другого занятия кроме работы в офисе. ∙ Syn: outside of наружная часть или сторона;
внешняя поверхность - the * of the house was painted a light yellow с наружной стороны дом был окрашен в светло-желтый цвет - the * of an omnibus империал автобуса - to look at something from the * посмотреть на что-либо со стороны - he locked the door on the * он запер дверь снаружи - wait on the * подожди(те) за дверью - the window opens on the * окно открывается на улицу - don't judge a thing from the * не судите о вещах только по их внешнему виду лицо или группа лиц, не являющихся членами фирмы, общества, правительства - the new president of the company came from the * новый глава компании был человеком со стороны внешний мир - impressions from the * впечатления внешнего мира внешность;
наружность - his * is rough, but he is good at heart у него грубая внешность, но он добрый человек - oh, what a goodly * falsehood hath! (Shakespeare) о как на вид беспечность хороша! (разговорное) непосвященный, не имеющий доступа к чему-либо наружные листы (в стопе бумаги) пассажир империала > at the (very) * (разговорное) самое большее, в крайнем случае > there were only fifty people there at the * там было не более пятидесяти человек > it's twelve o'clock at the * во всяком случае сейчас не более двенадцати часов > not worth more than 10 dollar at the * крайняя цена - 10 долларов > he did it in ten minutes at the * он сделал это максимум за десять минут наружный, внешний - * diameter наружный диаметр - * edge наружное ребро( конька) - the * leaves наружные листья - * room комната с окнами на улицу - * lane (спортивное) внешняя дорожка - * sentinel( военное) часовой внешнего поста - * water( морское) забортная вода находящийся или происходящий на улице, вне дома - * repairs наружный ремонт - * measurements внешние размеры - * work работа на воздухе - an * seat on an omnibus место на империале омнибуса - an * broadcast репортаж с места событий (не из студии) крайний - * seat место с краю внешний, посторонний - the * world внешний мир - * interference постороннее вмешательство - * help помощь извне - * interests посторонние интересы - an * man наблюдатель;
человек со стороны - * noises disturbed the class посторонние шумы отвлекали класс от занятий внеклассный, внеаудиторный - * reading внеклассное чтение - * preparation выполнение домашнего задания (разговорное) крайний, предельный - * price крайняя цена - * figure предельная цифра - * amount предельное количество - an * estimate of the cost максимальная оценка стоимости (американизм) незначительный, ничтожный - an * chance to win ничтожный шанс на победу проходящий большее растояние (при повороте) - the right-hand wheels are the * wheels in a turn to the left правые колеса (автомобиля) при повороте налево проходят больший путь, чем левые > * market неофициальная биржа с наружной стороны, снаружи - to ride * (on a coach) ехать на империале (дилижанса) - the house was painted green * снаружи дом был покрашен в зеленый цвет на улице;
вне дома, помещения - they could see everything that took place * им было видно все, что делалось на улице - it was cool * на улице было прохладно - the taxi is * такси ждет( у подъезда) - run * and play беги на свежий воздух и поиграй там наружу;
передается тж. глагольной приставкой вы- - let's go * давайте выйдем на улицу - please step * and wait to be called into the office выйди(те), пожалуйста, из комнаты и подожди(те), пока вас не вызовут (морское) в открытом море > * in наизнанку > to turn * in вывернуть наизнанку > come *! выходи! (вызов на драку) вне;
за (пределами) - there was a crowd * the window за окном была толпа - * the city limits за пределами города - he is known far * his own country он известен далеко за пределами своей родины - about 300 yards * Liverpool street приблизительно в 300 ярдах от Ливерпульской улицы - it is * his duties это не входит в его обязанности - they are * my circle of friends они не относятся к числу моих друзей - the question at the examination was quite * the lectures вопрос, заданный на экзамене, совершенно не освещался в лекциях - that is * the question это к делу не относится - these questions lie * the scope of my address эти вопросы выходят за рамки моего выступления - * the Congress вокруг съезда за (пределы), из - he went * the house он вышел из дому - when he's * когда он выйдет из тюрьмы кроме, за исключением - * him, none of us liked the play пьеса не понравилась никому, кроме него - * their work they know nothing кроме своей работы, они ничего не знают - this phrase is little used * business letters эта фраза употребляется почти исключительно в деловой переписке outside мор. в открытом море;
come outside! выходи! (вызов на драку) to get ~ of разг. разг. постичь;
разобраться( в вопросе и т. п.) to get ~ of разг. съесть, выпить ~ внешний мир;
объективная реальность;
from outside извне;
impressions from the outside впечатления внешнего мира ~ prep кроме (тж. outside of) ;
no one knows it outside one or two persons никто этого не знает, за исключением одного или двух человек ~ наружная часть или сторона;
внешняя поверхность;
the outside of an omnibus империал омнибуса;
on the outside снаружи outside мор. в открытом море;
come outside! выходи! (вызов на драку) ~ prep вне, за пределами, за пределы (тж. outside of) ;
outside the door за дверью;
outside the city limits за городской чертой ~ внешний;
посторонний;
outside help помощь извне;
outside expert специалист, приглашенный со стороны ~ внешний ~ внешний мир;
объективная реальность;
from outside извне;
impressions from the outside впечатления внешнего мира ~ внешность ~ крайний;
находящийся с краю;
outside seat крайнее место;
outside left (right) спорт. левый (правый) крайний нападающий ~ крайний ~ prep кроме (тж. outside of) ;
no one knows it outside one or two persons никто этого не знает, за исключением одного или двух человек ~ на (открытом) воздухе;
на дворе ~ наибольший, предельный, крайний;
outside limit крайний предел;
outside prices крайние цены ~ наружная часть или сторона;
внешняя поверхность;
the outside of an omnibus империал омнибуса;
on the outside снаружи ~ наружность, внешность;
rough outside грубая внешность ~ наружность ~ pl наружные листы (в стопе бумаги) ~ наружный, внешний;
outside repairs наружный ремонт;
outside work работа на воздухе;
outside broadcast внестудийная радиопередача ~ наружный ~ амер. незначительный;
outside chance ничтожный шанс ~ пассажир империала ~ посторонний ~ снаружи, извне;
наружу;
put those flowers outside выставьте (из комнаты) эти цветы ~ at the (very) ~ самое большее;
в крайнем случае ~ наружный, внешний;
outside repairs наружный ремонт;
outside work работа на воздухе;
outside broadcast внестудийная радиопередача ~ broker маклер, не являющийся членом биржи ~ амер. незначительный;
outside chance ничтожный шанс ~ внешний;
посторонний;
outside help помощь извне;
outside expert специалист, приглашенный со стороны ~ внешний;
посторонний;
outside help помощь извне;
outside expert специалист, приглашенный со стороны ~ крайний;
находящийся с краю;
outside seat крайнее место;
outside left (right) спорт. левый (правый) крайний нападающий ~ of a horse разг. верхом ~ наружная часть или сторона;
внешняя поверхность;
the outside of an omnibus империал омнибуса;
on the outside снаружи ~ наибольший, предельный, крайний;
outside limit крайний предел;
outside prices крайние цены ~ наружный, внешний;
outside repairs наружный ремонт;
outside work работа на воздухе;
outside broadcast внестудийная радиопередача ~ крайний;
находящийся с краю;
outside seat крайнее место;
outside left (right) спорт. левый (правый) крайний нападающий ~ prep вне, за пределами, за пределы (тж. outside of) ;
outside the door за дверью;
outside the city limits за городской чертой ~ prep вне, за пределами, за пределы (тж. outside of) ;
outside the door за дверью;
outside the city limits за городской чертой ~ наружный, внешний;
outside repairs наружный ремонт;
outside work работа на воздухе;
outside broadcast внестудийная радиопередача ~ снаружи, извне;
наружу;
put those flowers outside выставьте (из комнаты) эти цветы ~ наружность, внешность;
rough outside грубая внешность

Большой англо-русский и русско-английский словарь > outside
13 outside

I

[ˌaut΄said] n դրսի կողմ, արտաքին մաս. from the outside դրսից. judging from the outside դատելով արտաքինից. the window opens to the outside պատուհանը դեպի դուրս է բացվում. repairs to the outside արտաքին վերանորոգում. impres sions from the outside արտաքին աշխարհի տպա վորություններ. (ծայրահեղ աստիճան) at the outside ամենաշատը, ծայրահեղ դեպքում. it will take an hour at the outside ամենաշատը մի ժամ կտևի. (դրսի, արտաքին. կողմնակի, օտար) the outside world արտաքին աշխարհը. the outside edge արտաքին եզրը/ծայրը. outside appearance արտաքին տեսք. an outside seat տեղ պա տուհանի մոտ (ավտոբուսում, ինք նա թի ռում). get an outside opinion ուրիշի կարծիքը հարց նել. an outside chance of winning հաղթելու չնչին հնարավորություն. outside left մրզ. ձախ եզ րային

II

[ˌaut΄said] adv դուրս, դրսից, արտա քուստ. դուրսը (փողոցում, բակում). painted outside դրսից ներկված. go outside դուրս գնալ. It’s cold outside Դրսում ցուրտ է. The kitchen is outside Խոհանոցը բակում է/դրսում է. work outside բացօթյա/դուրսը աշխատել. outside and in դրսից և ներսից

III

[ˌaut΄said] prep դրսի, դրսի կող մից. մոտ, կողքին. wait outside the door դռան մոտ սպա սել. meet outside the cinema հանդիպել կի նոթատրոնի մուտքի մոտ. That’s outside my plan դա իմ ծրագրից դուրս է. outside the range հա սա նելիության սահմաններից դուրս. outside the area տա րածքից դուրս. outside working hours աշխատան քային ժամերից դուրս. It’s outside my experience Այս գործում ես փորձ չունեմ. be famous outside one’s own country իր երկրի սահ ման ներից դուրս հայտնի լինել. This species isn’t found outside Africa Այս տեսակին կարելի է հան դիպել միայն Աֆրիկայում

English-Armenian dictionary > outside
14 window-ledge

noun (a ledge at the bottom of a window (usually on the outside).) sålbænk

* * *

noun (a ledge at the bottom of a window (usually on the outside).) sålbænk

English-Danish dictionary > window-ledge
15 window-sill

noun (a ledge at the bottom of a window (inside or outside).) vindueskarm

* * *

noun (a ledge at the bottom of a window (inside or outside).) vindueskarm

English-Danish dictionary > window-sill
16 window ledge

noun

(inside) Fensterbank, die; (outside) Fenstersims, der od. das

* * *

ˈwin·dow ledge

n (inside) Fensterbank f, Fensterbrett nt; (outside) Fenstersims m o nt

* * *

noun

(inside) Fensterbank, die; (outside) Fenstersims, der od. das

English-german dictionary > window ledge
17 window sill

see window-ledge

* * *

ˈwin·dow sill

n (inside) Fensterbank f, Fensterbrett nt; (outside) Fenstersims m o nt

* * *

see window-ledge

* * *

n.

Fensterbank f.

Fensterbrett n.

Fenstersims m.

English-german dictionary > window sill
18 window shutter

< build> (cover on the outside of a window; foldable, solid or louvered) ■ Fensterladen m ; Klappladen m

English-german technical dictionary > window shutter
19 window-ledge

noun (a ledge at the bottom of a window (usually on the outside).) alféizar

English-spanish dictionary > window-ledge
20 window-sill

noun (a ledge at the bottom of a window (inside or outside).) alféizar

English-spanish dictionary > window-sill

Страницы

См. также в других словарях:

Outside My Window — Single by Sarah Buxton from the album Sarah Buxton Released June 29, 2009 Format CD single, music download … Wikipedia
World Outside Your Window — Infobox Single Name = World Outside Your Window Caption = Artist = Tanita Tikaram from Album = Ancient Heart A side = World Outside Your Window B side = For All These Years (Instrumental), Good Tradition (Live), He Likes The Sun (Live) Released … Wikipedia
World Outside My Window — Infobox Album | Name = World Outside My Window Type = Album Artist = Glenn Lewis Released = April 2002 Recorded = 2001 2002 Genre = R B | Soul Length = Label = Epic Producer = Glenn Lewis Dre Vidal Marsha Ambrosius World Outside My Window is the… … Wikipedia
Outside of a Small Circle of Friends — Song by Phil Ochs from the album Pleasures of the Harbor Published 1966 Released 1967 Genre Topical song … Wikipedia
window box — n. 1. a long, narrow box on or outside a window ledge, for growing plants 2. one of the channels along the sides of a window frame for containing the weights that counterbalance the sash … English World dictionary
window box — n a long narrow box in which you can grow plants outside your window … Dictionary of contemporary English
window box — window ,box noun count a long narrow container for growing plants outside a window … Usage of the words and phrases in modern English
Window blind — For other uses, see Blinds (disambiguation). For the desktop theming software, see WindowBlinds. Various window blinds A window blind is a type of window coverings. There are many different kinds of window blinds, using different systems and… … Wikipedia
window box — noun a long narrow box for growing plants on a windowsill (Freq. 1) • Hypernyms: ↑box * * * noun, pl ⋯ boxes [count] : a long, thin box that is usually hung on the outside of a building beneath a window and that is used as a container for flowers … Useful english dictionary
window box — UK / US noun [countable] Word forms window box : singular window box plural window boxes a long narrow container for growing plants on the shelf outside a window … English dictionary
window box — noun (C) a long narrow box in which you can grow plants outside your window … Longman dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

outside my window

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

outside my window

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: